1
00:00:00,001 --> 00:00:01,664
/Poprzednio w Witches of East End...

3
00:00:04,828 --> 00:00:07,468
Zwykle nie tacz z
przyjacimi w ten sposb.

4
00:00:07,493 --> 00:00:08,906
Ale my nie jestemy tylko przyjacimi
mam racj ?

5
00:00:08,931 --> 00:00:10,279
Nie pozbdziesz si mnie tak atwo.

6
00:00:10,304 --> 00:00:12,179
Tommy, dzisiaj prawie ci zabiam.

7
00:00:12,788 --> 00:00:14,007
Dash, przesta!

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,960
Musimy pogada o moim synu.

10
00:00:18,539 --> 00:00:21,420
/Ta caa Eva,
/myl, e ci kontroluje,

11
00:00:21,445 --> 00:00:23,935
za pomoc jakiego zaklcia.
Ona ci wykorzystuje chopie.

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,678
Prbuje cakowicie nad tob zapanowa.
Nie kochasz jej!

13
00:00:25,703 --> 00:00:27,201
Nie chc ci skrzywdzi Frederick.

14
00:00:27,226 --> 00:00:28,718
Jestem tu,
by pomc ci wypeni misj.

15
00:00:28,743 --> 00:00:31,695
Zaczniemy wspprac,
by przywrci penie si naszemu krlowi.

16
00:00:32,461 --> 00:00:34,218
Na co czekasz?

17
00:00:36,258 --> 00:00:40,194
To jest trzecia osoba, 
adna z nich nie daa zaoonego efektu.

18
00:00:48,531 --> 00:00:51,125
Gbiej, musisz ci gbiej.

19
00:00:51,150 --> 00:00:53,935
Trucizna musi si dosta do jego y,
a wtedy dostanie si do serca

24
00:01:12,439 --> 00:01:16,031
Byo o wiele atwiej, kiedy Mandragora
odwalaa brudn robot, co nie?

25
00:01:20,324 --> 00:01:21,445
To dziaa.

26
00:01:21,470 --> 00:01:23,353
Miejmy nadziej,
e to ciao jest odpowiednie.

27
00:01:24,382 --> 00:01:28,570
Poczekaj, co si dzieje?

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,265
Nie zadziaao.

29
00:01:40,250 --> 00:01:41,584
Musimy znale inny sposb.

30
00:01:41,609 --> 00:01:43,882
Nie moemy wci zabija
przypadkowych osb.

31
00:01:44,359 --> 00:01:45,843
I to wanie moe by przyczyn
niepowodze...

32
00:01:46,041 --> 00:01:47,531
oni s przypadkowi.

33
00:01:47,859 --> 00:01:49,546
Nie znaj nas i w dodatku si nas boj.

34
00:01:49,571 --> 00:01:50,750
Oczywicie, e si boj.   

35
00:01:50,775 --> 00:01:52,526
Ich dusze kurczowo trzymaj si ycia.

36
00:01:52,906 --> 00:01:56,039
Musimy znale kogo, kto czuje si
na tyle bezpiecznie, by jego dusza odpucia.

37
00:01:56,278 --> 00:01:57,612
Jak to zrobimy?

38
00:01:57,913 --> 00:01:59,466
Musimy znale kogo...

39
00:02:00,069 --> 00:02:02,054
kto tobie ufa.

40
00:02:03,281 --> 00:02:06,179
..:::DreamTeam:::..

40
00:02:06,281 --> 00:02:11,579
Tumaczenie: Squire, AriHanna & Madii
Korekta: Madii

41
00:02:14,421 --> 00:02:18,373
Oto i moja solenizantka!

42
00:02:18,398 --> 00:02:20,685
Zrobiam ci naleniki.   

43
00:02:20,710 --> 00:02:22,500
Z kawakami czekolady!  

44
00:02:22,525 --> 00:02:24,271
- Twoje ulubione.
- Dzikuje, mamo.

45
00:02:24,296 --> 00:02:26,303
Prawd mwic,
nie objadaj si zbytnio,

46
00:02:26,328 --> 00:02:29,310
Poniewa odbdzie si wielka
impreza urodzinowa.

47
00:02:29,335 --> 00:02:32,764
Mamo, przecie ju ci mwiam,
nie chc tej imprezy.

48
00:02:32,789 --> 00:02:36,381
To twoje pierwsze trzydzieste urodziny.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,429
To powd do witowania.

50
00:02:38,828 --> 00:02:41,475
Pamitasz jej urodziny w 1875?

51
00:02:41,500 --> 00:02:42,725
Wendy! Przesta!

52
00:02:42,750 --> 00:02:43,951
Co si stao w 1875?

53
00:02:43,976 --> 00:02:47,092
- Zadgano ci.
- Co ja przed chwil powiedziaam?

54
00:02:47,117 --> 00:02:48,779
Nie mwi, e zdarzy si to ponownie.

55
00:02:48,804 --> 00:02:51,514
Ale mwisz, e ten dzie
moe by jeszcze gorszy.

56
00:02:51,539 --> 00:02:53,029
Freya, co si dzieje?

57
00:02:53,054 --> 00:02:55,678
Wiem, e jest to dla
ciebie i Wendy wielki dzie,

58
00:02:55,703 --> 00:02:59,904
ale widz tylko, e majc
30 lat nadal yj z matk

59
00:02:59,929 --> 00:03:01,295
i pracuje w barze.

60
00:03:01,320 --> 00:03:02,896
Do tego jeszcze,
uciekam z wasnego lubu,

61
00:03:02,921 --> 00:03:05,240
by by z mczyzn,
ktry polubi kogo innego.

62
00:03:05,265 --> 00:03:07,560
Kochanie, po prostu podasz
obecnie krt ciek.

63
00:03:07,585 --> 00:03:09,475
To wicej ni krta cieka.

64
00:03:09,500 --> 00:03:11,107
Straciam swoj bratni dusz.

65
00:03:11,132 --> 00:03:13,889
To bya caa mio,
ktr dostaam w tym yciu.

66
00:03:13,914 --> 00:03:16,771
Kochanie, znam ci
od bardzo dawna

67
00:03:16,796 --> 00:03:19,953
i wiem, e jedyn rzecz, ktr 
zawsze miaa w dostatku, to mio.

68
00:03:19,978 --> 00:03:22,429
Ale gorco tutaj, id do ogrdka.

69
00:03:25,077 --> 00:03:29,342
Nie moesz koczy kadej dyskusji,
przemian w kota.

70
00:03:29,367 --> 00:03:31,232
- Dzie dobry, Frederick
- Cze mamo.

71
00:03:31,257 --> 00:03:33,100
Freya, tak bardzo mi przykro,

72
00:03:33,125 --> 00:03:34,789
ale nie sdz, abym mg 
uczestniczy w tej imprezie.

73
00:03:34,814 --> 00:03:36,116
- Nic si nie stao.
- Co takiego?

74
00:03:36,141 --> 00:03:37,685
C, jestem wykoczony.

75
00:03:37,710 --> 00:03:39,514
To jest wane.

76
00:03:39,539 --> 00:03:41,404
To te twoja impreza.

77
00:03:41,429 --> 00:03:42,818
Ty i Freya jestecie bliniakami.

78
00:03:42,843 --> 00:03:44,381
To nie moje urodziny.

79
00:03:44,406 --> 00:03:46,967
Urodzilimy si bliniakami, ale ona si
wiele razy odradzaa od tamtego czasu.

80
00:03:46,992 --> 00:03:49,550
- Mamy teraz urodziny w innych dniach.
- Z technicznego punktu widzenia.

81
00:03:49,871 --> 00:03:54,804
Nie miaam okazji witowa
twoich urodzin przez cztery wieki.

82
00:03:56,226 --> 00:03:57,757
Tak wic?

83
00:03:57,782 --> 00:03:59,303
No dobrze, przyjd.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,576
Ingrid, co ty tutaj robisz ?

86
00:04:04,601 --> 00:04:06,365
Przyszam, eby przeprosi.

87
00:04:06,390 --> 00:04:08,209
Dostaam twoje zaproszenie na niadanie,

88
00:04:08,234 --> 00:04:09,170
ale po tej imprezie,

89
00:04:09,195 --> 00:04:10,982
zaczam si czu dziwnie,
przez t ca spraw z tob i Fred,

90
00:04:11,007 --> 00:04:12,145
dlatego te nie odpisaam.

91
00:04:12,170 --> 00:04:13,824
Pniej uwiadomiam sobie,
e jest ju za pno by odpisa.

92
00:04:13,849 --> 00:04:16,504
Tak wic, pomylaam, e wpadn
i powiem, e dostaam twoj wiadomo.

93
00:04:16,529 --> 00:04:20,285
Tak wic, chc ci powiedzie,
e z chci bym jadaa z tob niadania.

95
00:04:21,724 --> 00:04:23,606
To mie.

96
00:04:23,631 --> 00:04:26,503
Dash, twj tost si pali.

98
00:04:33,193 --> 00:04:36,153
Nie musisz si tumaczy.

99
00:04:36,178 --> 00:04:38,255
Przykro mi z powodu twojego tosta.

101
00:04:45,394 --> 00:04:46,895
Przepyszne!

102
00:04:46,920 --> 00:04:48,504
Jestem najedzony, nie mog ju wicej.

103
00:04:48,529 --> 00:04:50,340
Ale prawie nic nie zjade.

104
00:04:50,365 --> 00:04:51,777
Jeste wielkim, silnym mczyzn.

105
00:04:51,802 --> 00:04:53,340
Musisz je, w przeciwnym
razie bdziesz sabszy.

106
00:04:53,365 --> 00:04:54,887
Jedz, jedz!

108
00:04:57,107 --> 00:04:58,513
Jest ju najedzony.

109
00:05:00,727 --> 00:05:02,787
Wykaczasz mnie, Alma.

110
00:05:04,303 --> 00:05:07,857
Jestem zmczona gotowaniem, 
dla tego idioty.

111
00:05:12,623 --> 00:05:15,292
Jeste taki miy dla mojej babci.

112
00:05:15,317 --> 00:05:17,332
Ona ci uwielbia.

113
00:05:17,357 --> 00:05:19,465
Roger dzwoni, musz i do pracy.

114
00:05:19,490 --> 00:05:21,152
Kto musi obsugiwa goci
na prywatnej imprezie.

115
00:05:21,177 --> 00:05:23,037
Czyjej imprezie?

116
00:05:23,062 --> 00:05:24,395
Do zobaczenia.

118
00:05:30,209 --> 00:05:31,671
Kim jest ta Freya ?

119
00:05:31,696 --> 00:05:32,865
Osoba ktr kocha.

120
00:05:32,890 --> 00:05:34,357
Nadal?

121
00:05:34,381 --> 00:05:37,262
W takim razie, twoje zaklcie 
nie dziaa zbyt dobrze.

122
00:05:37,287 --> 00:05:39,426
Jego organizm sta si odporniejszy.

123
00:05:39,451 --> 00:05:42,730
Kadego dnia, mj eliksir
musi by silniejszy od poprzedniego,

124
00:05:42,755 --> 00:05:44,859
ale jego uczucia wzgldem niej

125
00:05:44,884 --> 00:05:47,074
zaczynaj si przedziera.

126
00:05:48,892 --> 00:05:50,359
A ja nadal, nie jestem w ciy.

127
00:05:50,804 --> 00:05:53,222
Koczy ci si czas,

128
00:05:53,246 --> 00:05:56,160
wyprbuj kadego sposobu,
by zaj w ci.

131
00:06:13,794 --> 00:06:15,214
Co ty tutaj robisz?

132
00:06:15,239 --> 00:06:17,073
Twoja siostrzenica mnie wpucia.

133
00:06:19,599 --> 00:06:21,652
Przyszedem, eby zrobi ci niespodziank.

134
00:06:22,664 --> 00:06:24,410
Niespodzianka!

135
00:06:31,367 --> 00:06:33,904
- To si nie dzieje naprawd.
- No dobrze, poczekaj.

136
00:06:33,929 --> 00:06:35,998
- To si nie dzieje...
- No dobrze, po prostu...

137
00:06:36,023 --> 00:06:38,273
- Zachowajmy spokj.
- Nie, ja nie chc by spokojny.

138
00:06:38,298 --> 00:06:40,218
Chc wiedzie,
co si przed chwil do cholery stao.

139
00:06:40,243 --> 00:06:43,076
To nie jest tak, jak ci si wydaj.

140
00:06:43,101 --> 00:06:44,943
To dobrze,

141
00:06:44,968 --> 00:06:46,685
poniewa wygldao to tak, 
jakby bya kotem,

142
00:06:46,710 --> 00:06:47,826
a teraz jeste czowiekiem.

143
00:06:47,851 --> 00:06:50,298
No dobrze, to moe zabrzmie dziwnie,

144
00:06:50,323 --> 00:06:52,908
wysuchaj mnie uwanie, ok?

145
00:06:54,828 --> 00:06:56,490
Jestem wiedm.

147
00:06:59,728 --> 00:07:01,038
Jeste wiedm.

148
00:07:01,063 --> 00:07:02,396
Zgadza si.

149
00:07:02,421 --> 00:07:04,279
Zamierzasz rzuci na mnie zaklcie?

150
00:07:04,304 --> 00:07:05,146
Nie, nie!

151
00:07:05,171 --> 00:07:07,825
Jestem dobr wiedm,
no wiesz jedn z tych,

152
00:07:07,850 --> 00:07:09,669
adnych wiedm!

153
00:07:11,814 --> 00:07:13,482
Przepraszam Tommy.

154
00:07:13,507 --> 00:07:15,592
Nie chciaam eby si dowiedzia
o tym w ten sposb.

155
00:07:15,617 --> 00:07:17,203
Powiedziaabym ci,
ale mamy specjalny kodeks...

156
00:07:17,228 --> 00:07:18,261
"My"?!

157
00:07:18,286 --> 00:07:19,685
Jest was wicej?

158
00:07:19,710 --> 00:07:22,139
C, jest nas par.

159
00:07:22,164 --> 00:07:25,164
Jestemy tu i tam...
Raczej pozostajemy w cieniu.

160
00:07:28,257 --> 00:07:29,643
Nie skrzywdz ci.

161
00:07:30,644 --> 00:07:32,311
Nie mam pojcia, co zamierzasz zrobi.

164
00:07:37,267 --> 00:07:38,766
Powinienem i.

165
00:07:41,640 --> 00:07:43,756
Cholera!

166
00:07:43,781 --> 00:07:45,779
/Cze, tutaj Ingrid.

167
00:07:45,804 --> 00:07:46,997
/Przepraszam, e nie odebraam,

168
00:07:47,022 --> 00:07:49,311
/ale zostaw wiadomo na mojej poczcie,
/na pewno oddzwoni.

169
00:07:49,336 --> 00:07:50,303
Cze Ingrid,
Dash z tej strony.

171
00:07:51,296 --> 00:07:53,452
Suchaj, to co widziaa...

172
00:07:54,854 --> 00:07:56,271
ta dziewczyna nic dla mnie nie znaczy.

173
00:07:56,296 --> 00:07:59,966
Wiesz co Ingrid, kiedy wysza,

174
00:07:59,991 --> 00:08:01,763
zaczem myle jakby to byo,

175
00:08:01,788 --> 00:08:03,586
gdyby nigdy nie wrcia.

176
00:08:04,358 --> 00:08:06,640
Suchaj, wiem e ostatnimi czasy
popeniem mnstwo bdw,

177
00:08:06,665 --> 00:08:08,333
ale nie chciabym rwnie
zrujnowa naszej przyjani.

178
00:08:08,358 --> 00:08:10,743
Tak wic, prosz oddzwo.

179
00:08:14,801 --> 00:08:16,419
Tak zamierzasz i na imprez?

180
00:08:16,444 --> 00:08:18,144
Musimy si ju zbiera.

181
00:08:18,169 --> 00:08:20,607
Nie id na imprez,
bo tutaj wiruje.

182
00:08:20,632 --> 00:08:23,388
- Co si dzieje?
- Tommy widzia jak zmieniam si w czowieka.

183
00:08:23,413 --> 00:08:25,350
Jak ci zobaczy?!

184
00:08:25,375 --> 00:08:28,075
Nie zauwayam go.
Czeka na mnie w kuchni.

185
00:08:28,100 --> 00:08:29,825
Wendy, 

186
00:08:29,850 --> 00:08:31,646
- to bardzo le.
- Ojej, serio?

187
00:08:31,671 --> 00:08:33,138
Tak wic, co mu powiedziaa?

188
00:08:33,163 --> 00:08:35,290
Prawd, czy miaam jaki inny wybr?

189
00:08:35,315 --> 00:08:36,952
O cholera, tak mi przykro.

190
00:08:36,977 --> 00:08:39,236
- Wiem e go lubia.
- Ale by moe jest jaki sposb...

191
00:08:39,261 --> 00:08:40,927
Nawet nie wiesz, co chciaam powiedzie.

192
00:08:40,952 --> 00:08:42,677
Wiem, e chciaaby udawa,

193
00:08:42,702 --> 00:08:45,536
e nic si nie stao
i nadal si z nim spotyka.

194
00:08:45,561 --> 00:08:47,146
Czemu wic nie mog tak zrobi?

195
00:08:47,171 --> 00:08:48,890
Poniewa nie moesz.

196
00:08:48,915 --> 00:08:50,217
Wiesz co musisz zrobi.

197
00:08:50,242 --> 00:08:52,443
Nie, nie wyma mu pamici.

198
00:08:52,468 --> 00:08:54,435
Nie masz wyboru.

199
00:08:54,460 --> 00:08:56,577
On nie moe wiedzie,
kim tak naprawd jeste.

200
00:08:56,602 --> 00:08:57,936
Czemu nie?

201
00:08:57,961 --> 00:08:59,677
Wiesz czemu.

203
00:09:00,702 --> 00:09:01,966
Co kogo obchodzi ten kodeks?

204
00:09:01,991 --> 00:09:03,919
Co to za problem?

205
00:09:03,944 --> 00:09:05,677
Tak wic zwyky czowiek,
wie e istniejemy.

206
00:09:05,702 --> 00:09:08,380
T "wielk spraw" jest nasze przeladowanie,

207
00:09:08,405 --> 00:09:11,216
kadego razu, kiedy si o nas dowiaduj,

208
00:09:11,241 --> 00:09:12,827
zostajemy spalone na stosie,

209
00:09:12,852 --> 00:09:15,069
lub topione,
poluj na nas jak na zwierzta.

210
00:09:15,094 --> 00:09:17,155
Zawsze bd prbowa nas zniszczy.

211
00:09:17,180 --> 00:09:18,429
Tommy by tego nigdy nie zrobi.

212
00:09:18,454 --> 00:09:20,358
W takim razie te jest w niebezpieczestwie.

213
00:09:20,952 --> 00:09:24,380
Kada wiedma, ktra odkryje,
e zna on prawd o nas, zabije go.

214
00:09:24,405 --> 00:09:27,497
Musisz uy na nim zaklcia,
by zapomnia o tym incydencie.

215
00:09:27,522 --> 00:09:29,387
Jeste tak hipokrytk.

216
00:09:29,412 --> 00:09:30,864
Bya cakowicie przeciw,

217
00:09:30,889 --> 00:09:32,989
kiedy wymazalimy pami Maury Thatcher.

218
00:09:33,014 --> 00:09:36,606
Tommy bdzie bezpieczniejszy,
kiedy uyjesz na nim zaklcia,

219
00:09:36,631 --> 00:09:39,324
anieli kiedy pozwolisz mu
zachowa ten sekret w tajemnicy.

220
00:09:40,366 --> 00:09:43,166
Ale on nigdy nie bdzie
cakowicie bezpieczny.

221
00:09:43,761 --> 00:09:45,459
Ma crk.

222
00:09:45,725 --> 00:09:49,012
Co jeli oszaleje, tak samo jak Maura?

223
00:09:49,037 --> 00:09:50,895
Wiem, e to straszne. 

224
00:09:50,920 --> 00:09:53,994
I moemy zrobi wszystko
co w naszej mocy, by temu zapobiec,

225
00:09:54,019 --> 00:09:56,387
jednake gdy uyjemy zaklcia,
nie bdziesz moga si z nim spotyka.

226
00:09:56,412 --> 00:10:00,433
Nie moemy ryzykowa,
by odzyskiwa jakie skrawki pamici.

227
00:10:00,458 --> 00:10:02,725
Twj zwizek z nim musi si skoczy.

228
00:10:05,931 --> 00:10:07,348
Wiem o tym.

229
00:10:07,373 --> 00:10:08,843
Tak mi przykro Wendy.

230
00:10:08,868 --> 00:10:12,434
Po prostu nie widz innego wyjcia.

231
00:10:12,459 --> 00:10:14,458
Tylko, e on by tym...

232
00:10:14,483 --> 00:10:16,139
tym dobrym.

233
00:10:17,569 --> 00:10:19,358
Wiem o tym.

234
00:10:19,639 --> 00:10:22,100
Dlatego te bdziemy go chroni.

235
00:10:25,614 --> 00:10:27,583
Mylisz, e jeli wyjdziemy teraz,

236
00:10:27,608 --> 00:10:29,473
to bdzie si to wci liczy,
e pojawiam si na tej imprezie?

237
00:10:29,498 --> 00:10:30,927
Jeszcze si nawet nie zaczo.

238
00:10:30,952 --> 00:10:32,886
Impreza na pewno si uda,
obiecuj ci to.

239
00:10:32,911 --> 00:10:34,195
Prosz, zabij mnie.

240
00:10:40,577 --> 00:10:42,059
Co ty tutaj robisz?

241
00:10:42,084 --> 00:10:43,481
Pracuj.

242
00:10:43,723 --> 00:10:45,741
Mczyni musz zarobi na ycie.

243
00:10:46,037 --> 00:10:48,662
W porzdku, w takim razie poka, 
e zasugujesz na wypat.

244
00:10:48,687 --> 00:10:49,889
Zrb mi drinka,

245
00:10:49,914 --> 00:10:51,247
jakiego mocnego.

246
00:10:51,272 --> 00:10:54,364
Moe co co by mnie odrobin rozpalio?

247
00:10:54,389 --> 00:10:56,833
Chyba ju wiem co.

248
00:10:56,858 --> 00:10:58,012
Tak wic...

249
00:10:58,756 --> 00:11:00,250
Wszystkiego najlepszego.

250
00:11:00,740 --> 00:11:02,741
Dziki.

251
00:11:04,928 --> 00:11:06,583
Wygldasz przepiknie.

252
00:11:06,608 --> 00:11:07,802
Mam na myli,

253
00:11:07,827 --> 00:11:09,353
zawsze wygldasz piknie,
ale w ten wieczr,

254
00:11:09,378 --> 00:11:11,329
wygldasz nadzwyczajnie piknie.

256
00:11:13,424 --> 00:11:15,390
Dzikuj.

257
00:11:21,959 --> 00:11:23,411
Co robisz?

258
00:11:23,436 --> 00:11:26,248
Prbuje czyta w twoich myli,
to jeden z moich talentw.

259
00:11:26,273 --> 00:11:27,733
Naprawd?

260
00:11:28,992 --> 00:11:30,692
Tak wic?

261
00:11:32,162 --> 00:11:34,786
Nie wychodzi mi tak dobrze z wiedmami,
odczytuje tylko strzpki twoich myli.

262
00:11:36,522 --> 00:11:38,005
Aczkolwiek nie wygldasz na szczliw,
co si stao?

263
00:11:38,030 --> 00:11:39,981
Nie, czuje si wietnie.

264
00:11:40,006 --> 00:11:42,200
To moje urodziny.

265
00:11:42,225 --> 00:11:44,005
Staje si coraz starsza.

266
00:11:44,030 --> 00:11:46,106
Wic, co tam dla mnie przyrzdzasz?

267
00:11:46,131 --> 00:11:48,444
Zobaczysz.

268
00:11:48,701 --> 00:11:50,888
Pozwolisz artycie wykona swoje dzieo?

269
00:12:04,334 --> 00:12:06,876
Wyglda na to, e coraz lepiej ci idzie.

270
00:12:06,901 --> 00:12:08,067
Mam kilka asw w rkawie.

271
00:12:08,092 --> 00:12:09,591
Ciko tam pozosta w ukryciu.

272
00:12:09,616 --> 00:12:11,473
Wiem, nie znosz tego.

273
00:12:11,498 --> 00:12:13,587
Nie mc pokaza wiatu
do czego jest si zdolnym.

274
00:12:13,612 --> 00:12:15,863
Przynajmniej mog pokaza tobie.

275
00:12:19,228 --> 00:12:20,812
Ostronie, gorce.

276
00:12:21,467 --> 00:12:23,121
Wydaje mi si, e sobie poradz.

277
00:12:24,755 --> 00:12:26,923
Mog prosi o mojego drinka?

278
00:12:33,515 --> 00:12:35,216
Wygldasz okropnie.

279
00:12:35,241 --> 00:12:36,833
Wyspae si?

280
00:12:36,858 --> 00:12:38,064
Musimy porozmawia.

281
00:12:38,089 --> 00:12:40,089
Zabrzmiao powanie.

282
00:12:41,464 --> 00:12:43,015
Dzisiaj nie mog.

283
00:12:43,096 --> 00:12:45,071
W zasadzie

284
00:12:45,096 --> 00:12:46,756
O Boe!

285
00:12:47,990 --> 00:12:49,873
Przepraszam.

286
00:12:49,898 --> 00:12:51,866
Nie sysz ci.
Co to byo?

287
00:12:51,891 --> 00:12:54,795
Jeeli wci bdziemy zabija ludzi
w ten sposb,

288
00:12:54,820 --> 00:12:57,202
kto w kocu nas nakryje.

290
00:13:01,722 --> 00:13:03,840
Wic...

291
00:13:03,865 --> 00:13:05,795
Co sugerujesz?

292
00:13:15,037 --> 00:13:16,588
eby zgni w piekle.

294
00:13:31,242 --> 00:13:33,013
Wszystkiego najlepszego!

295
00:13:33,038 --> 00:13:34,675
Dzikuj wam.

296
00:13:34,700 --> 00:13:37,118
Dzikuj.

297
00:13:42,109 --> 00:13:43,927
- Co robisz?
- Nic.

298
00:13:43,952 --> 00:13:45,562
- Co zrobia?
- Nic.

299
00:13:47,101 --> 00:13:52,902
Ok, w porzdku. Wydaje mi si, 
e Killian ze mn flirtuje.
300
00:13:52,927 --> 00:13:55,318
Jestem tego pewna,
on ze mn flirtuje.

301
00:13:55,343 --> 00:13:56,896
-	Jest onaty.
-	Wiem.

302
00:13:56,921 --> 00:13:59,216
- A ty z nim skoczya.
- Wiem.

303
00:13:59,241 --> 00:14:01,695
Pewnie jest dla mnie tylko miy,
bo to w kocu moje urodziny.

304
00:14:02,552 --> 00:14:03,937
DASH
5 NIEODEBRANYCH POCZE

305
00:14:05,890 --> 00:14:07,307
Kto to?

306
00:14:07,309 --> 00:14:10,570
Barb. Przeprasza, e nie daa
rady wpa na imprez.

307
00:14:10,595 --> 00:14:12,629
Wci musi lee w ku.

308
00:14:12,654 --> 00:14:14,984
Pozdrw j ode mnie.

309
00:14:16,228 --> 00:14:17,395
Zdrowie.

310
00:14:17,420 --> 00:14:19,705
Wszystkiego najlepszego.

311
00:14:19,954 --> 00:14:21,655
Czy mog dosta kieliszek 
czego mocnego?

312
00:14:21,657 --> 00:14:22,929
Pewnie. Co chcesz?

313
00:14:22,954 --> 00:14:24,600
Bez znaczenia. 
Tequila, czy obojtnie co.

314
00:14:24,625 --> 00:14:25,960
Prosz bardzo.

315
00:14:28,045 --> 00:14:29,412
Wszystkiego najlepszego.

316
00:14:30,611 --> 00:14:32,095
Jeste bliniakiem Freii, prawda?

317
00:14:32,770 --> 00:14:34,688
Mog po prostu dosta tego drinka?

318
00:14:42,242 --> 00:14:44,180
Masz ze mn jaki problem?

319
00:14:44,205 --> 00:14:46,882
- Naprawd nic nie pamitasz, prawda?
- Niby co?

320
00:14:48,350 --> 00:14:50,100
Ja pamitam.

321
00:14:50,125 --> 00:14:52,493
Wszystko co zrobie kiedy w Asgardzie.

322
00:14:52,518 --> 00:14:54,747
W porzdku. O czym ty w ogle mwisz?
Nie znam ci kole.

323
00:14:55,201 --> 00:14:57,717
Znae mnie, bardzo dawno temu.

324
00:14:57,742 --> 00:15:00,460
Moesz nie pamita, ale ja tak.

325
00:15:01,029 --> 00:15:03,446
Suchaj, nie wiem o co chodzi.

326
00:15:03,497 --> 00:15:05,165
Ale chyba mnie z kim pomylie.

327
00:15:06,593 --> 00:15:10,132
Po prostu trzymaj si z daleka od mojej
siostry, jeeli nie chcesz mie kopotw.

330
00:15:29,612 --> 00:15:32,252
- Moemy porozmawia?
- Taa.

331
00:15:34,730 --> 00:15:36,440
Przyszede.

332
00:15:37,460 --> 00:15:39,698
- Przepraszam, e wtedy uciekem.
- Przepraszam, e...

333
00:15:39,723 --> 00:15:42,546
- Naprawd.
- Przerazie si.

334
00:15:42,571 --> 00:15:43,679
To normalne.

335
00:15:43,704 --> 00:15:45,032
Ja...

336
00:15:45,057 --> 00:15:47,674
troch przesadziem.

337
00:15:47,699 --> 00:15:50,317
- Pewnie mnie nienawidzisz.
- Nie, nie, nie. Wcale tak nie jest.

338
00:15:50,342 --> 00:15:52,412
Uwaam, e jeste wietn osob.

339
00:15:52,414 --> 00:15:55,582
Jeeli ni w ogle jeste.

340
00:15:55,607 --> 00:15:58,225
Jestem czowiekiem. 
Ale te i czym innym.

341
00:15:59,854 --> 00:16:01,972
Jeste czarownic.

342
00:16:07,144 --> 00:16:09,429
30! O mj Boe!

343
00:16:09,431 --> 00:16:11,482
To zdarza si tylko dwa razy!

344
00:16:13,178 --> 00:16:15,763
Hej.

345
00:16:15,935 --> 00:16:17,821
Moemy porozmawia na zapleczu?

346
00:16:17,855 --> 00:16:20,303
Nie mog znale oliwek.

347
00:16:20,328 --> 00:16:22,732
S na tej pce co zawsze.

348
00:16:22,757 --> 00:16:24,708
Taa, naprawd potrzebuj twojej pomocy.
Prosz?

350
00:16:26,864 --> 00:16:28,164
Zobaczymy si pniej.

351
00:16:34,147 --> 00:16:35,648
Co si dzieje?

352
00:16:35,673 --> 00:16:37,006
Moemy porozmawia?

353
00:16:37,050 --> 00:16:38,684
Wanie po to mnie tutaj przyprowadzie.

354
00:16:38,709 --> 00:16:40,126
Wyglda na to, e rozmawiamy.

355
00:16:40,151 --> 00:16:41,990
Ok, to zabrzmi...

356
00:16:42,015 --> 00:16:44,584
troch dziwnie, 
ale gdy ci dzisiaj zobaczyem,

357
00:16:45,131 --> 00:16:48,744
nagle poczuem, jakie wszystko
jest jasne.

359
00:16:50,748 --> 00:16:54,139
Obudziem si dzisiaj onaty.

360
00:16:54,822 --> 00:16:57,290
I nie wiem jak do tego doszo.

361
00:16:57,315 --> 00:17:00,106
Pewnie bya jaka przysiga.
Pewnie jaki tort.

362
00:17:00,131 --> 00:17:02,818
Mwi powanie. 
Wci ci kocham.

363
00:17:05,119 --> 00:17:06,870
Dlaczego to robisz?

364
00:17:06,904 --> 00:17:09,989
Chciabym o tobie jako zapomnie
i ruszy naprzd, ale nie mog.

365
00:17:10,014 --> 00:17:12,154
Ju to zrobie, enic si.

366
00:17:12,179 --> 00:17:13,748
Mwi ci, nie kocham jej.

367
00:17:13,773 --> 00:17:15,903
Kochasz, przeczytaam twoj aur.

368
00:17:15,928 --> 00:17:17,497
Mylaem, e jestem.

369
00:17:17,499 --> 00:17:18,832
Ale nie jestem.

370
00:17:20,122 --> 00:17:22,979
Kadego ranka, pierwsz rzecz
o ktrej myl po przebudzeniu 

371
00:17:23,004 --> 00:17:24,373
jeste ty.

372
00:17:25,081 --> 00:17:27,032
ni o tobie kadej nocy.

373
00:17:27,057 --> 00:17:30,381
Staraem si to ignorowa ze wzgldu
na Ev, ale to tylko staje si silniejsze.

374
00:17:30,406 --> 00:17:32,474
I nie mog nadal y w tym kamstwie.

375
00:17:32,499 --> 00:17:34,599
Nie mam pojcia dlaczego j polubiem.

376
00:17:35,517 --> 00:17:39,903
Moe dlatego, e dowiedziaem si
kim naprawd jestem.

377
00:17:39,937 --> 00:17:41,692
Pomoga mi przez to przej.

378
00:17:41,717 --> 00:17:43,189
Sam nie wiem.
Czekaj, co masz na myli?

379
00:17:43,214 --> 00:17:44,810
Te jest wiedm.

380
00:17:45,131 --> 00:17:46,498
Jest wiedm?

381
00:17:46,523 --> 00:17:48,943
Bardzo mi pomoga. Uratowaa mi ycie.

382
00:17:48,968 --> 00:17:50,973
I jest dobr osob, ale to nie wystarcza.

383
00:17:50,998 --> 00:17:54,751
Nie... kocham jej. Nie kocham.

384
00:17:54,785 --> 00:17:57,570
Moe chwilowo straciem rozum czy co.

385
00:17:57,595 --> 00:17:58,945
Myl, e nadal go nie masz.

386
00:17:58,970 --> 00:18:00,721
Jak moesz mwi mi teraz takie rzeczy?!

387
00:18:00,746 --> 00:18:03,740
- W moje urodziny, tak swoj drog.
- Wiem e to brzmi, szalenie.

388
00:18:04,011 --> 00:18:05,712
Dobrze, wiem?

389
00:18:05,714 --> 00:18:09,474
Ale nie czuem si tak normalny od miesicy.

390
00:18:10,634 --> 00:18:13,303
To dla mnie takie jasne, e do siebie naleymy.

391
00:18:14,855 --> 00:18:17,607
To nie ma znaczenia.

392
00:18:17,641 --> 00:18:20,503
Prbowalimy by razem w innych wcieleniach.

393
00:18:20,528 --> 00:18:22,396
I za kadym razem gdy si zaangaowalimy,

394
00:18:22,421 --> 00:18:25,288
ja, ty albo oboje umieralimy.

395
00:18:25,313 --> 00:18:29,246
Jestemy dosownie przeklci.
Nie wane czego chcemy.

396
00:18:29,271 --> 00:18:30,820
O czym ty mwisz?

397
00:18:30,845 --> 00:18:33,130
Nawet gdyby nie by onaty,

398
00:18:33,155 --> 00:18:35,857
Nigdy nie moglibymy ze sob by.

399
00:18:37,790 --> 00:18:39,991
Nie id za mn!

400
00:18:50,911 --> 00:18:52,759
Wszystkiego najlepszego.

402
00:18:55,578 --> 00:18:57,122
Dziki.

403
00:18:57,147 --> 00:18:58,765
Mam nadziej, e ci si spodoba. Byam w okoo

404
00:18:58,790 --> 00:19:02,567
piciu sklepach, eby to znale, a
w kocu specjalnie to zamwili.

405
00:19:02,592 --> 00:19:04,809
Dzikuj ci. Co to jest?

406
00:19:04,834 --> 00:19:08,003
To aquavit. Twoja mama mwia, e

407
00:19:08,028 --> 00:19:09,718
tyle czasu spdzie w Danii a moi przyjaciele mwili...

408
00:19:09,743 --> 00:19:10,944
Racja, racja.

409
00:19:10,969 --> 00:19:12,669
Piem to litrami.

410
00:19:12,694 --> 00:19:14,552
Dzikuj ci.

411
00:19:14,778 --> 00:19:16,282
Nie podoba ci si.

412
00:19:16,284 --> 00:19:18,091
Podoba. Uwielbiam to.

413
00:19:25,496 --> 00:19:27,103
Witaj, Frederick.

414
00:19:27,128 --> 00:19:28,952
Nie spodziewaem si cie tu zobaczy.

415
00:19:28,977 --> 00:19:30,921
I wydaje mi si, e ty mnie take.

417
00:19:32,850 --> 00:19:34,271
Mogaby da mi

418
00:19:34,296 --> 00:19:38,137
-Minutk? Musz...
- Musi ze mn porozmawia kochana.

419
00:19:42,492 --> 00:19:44,577
Podsumujmy.

420
00:19:44,602 --> 00:19:47,387
Nie mog wyci z twojej piersi
duszy krla,

421
00:19:47,412 --> 00:19:48,862
a ty nie moesz mnie zabi.

422
00:19:48,887 --> 00:19:50,771
Czy wszystko jasne?

423
00:19:51,398 --> 00:19:53,486
Ale ja ci zabiem.

424
00:19:53,488 --> 00:19:55,371
Mwiem ci, jestem telepat.

425
00:19:55,396 --> 00:19:56,980
Mog czyta twoje myli.

426
00:19:57,005 --> 00:19:59,672
Myl, e dam rad si obroni
przed noem wbitym w serce.

427
00:19:59,697 --> 00:20:02,662
- Ale jak?
-Jestem

428
00:20:02,664 --> 00:20:06,833
o wiele potniejszy ni mylisz.

429
00:20:06,858 --> 00:20:11,053
I nie powiniene o tym nigdy zapomina.

430
00:20:13,307 --> 00:20:16,559
A teraz jeli skoczye z graniem w gierki,
pora wrci do pracy.

431
00:20:17,728 --> 00:20:21,873
Szukalimy kogo, kto ci ufa.

432
00:20:22,223 --> 00:20:24,223
Mam pewien pomys.

433
00:20:28,269 --> 00:20:30,342
Czekaj! Czekaj!

434
00:20:32,018 --> 00:20:33,552
Skoczylimy.

435
00:20:33,577 --> 00:20:36,443
Jeli chcesz, moesz do niego wrci.

436
00:20:38,457 --> 00:20:40,074
Mog postawi ci drinka?

437
00:20:40,099 --> 00:20:42,311
Nie mielimy czasu, eby wszystko nadrobi.

438
00:20:42,336 --> 00:20:44,287
Tak pogrywasz?

439
00:20:44,312 --> 00:20:47,514
Uderzasz do bezradnych wdw?

440
00:20:47,539 --> 00:20:49,574
Mona o tobie wiele powiedzie, Joanna.

441
00:20:49,599 --> 00:20:52,378
Ale na pewno nie jeste bezradna.

442
00:20:52,403 --> 00:20:54,954
Drink to wietny pomys.

443
00:20:56,475 --> 00:20:58,426
Wszystko w porzdku?

445
00:21:00,078 --> 00:21:01,528
Jest w porzdku.

446
00:21:01,553 --> 00:21:03,248
Chcesz std wyj?

447
00:21:03,273 --> 00:21:04,868
To przyjcie si chyba rozlatuje. Moemy...

448
00:21:04,901 --> 00:21:07,118
otworzy to w domu i napi si lampki.

449
00:21:07,144 --> 00:21:10,480
Wtedy bd moga da ci inny
prezent urodzinowy.

451
00:21:18,242 --> 00:21:20,462
ODWR SI

452
00:21:22,960 --> 00:21:25,578
Dash. Co ty tu robisz?

453
00:21:25,580 --> 00:21:29,119
Nie odpowiadasz na moje telefony ani wiadomoci.

454
00:21:29,144 --> 00:21:32,668
- Troch wariowaem.
- To przyjcie urodzinowe Freyi.

455
00:21:32,693 --> 00:21:34,643
Tak, wiem.

456
00:21:34,668 --> 00:21:37,119
Ale musiaem przeprosi ci osobicie.

457
00:21:39,003 --> 00:21:42,025
Ingrid, Tak bardzo przepraszam.

458
00:21:42,050 --> 00:21:44,103
Nie sdziem, e mam u ciebie szans.

459
00:21:44,128 --> 00:21:45,984
Chciae szansy?

460
00:21:46,009 --> 00:21:47,817
A dlaczego ci si wydaje, e tu jestem?

461
00:21:48,455 --> 00:21:52,947
Posuchaj, Ingrid, jestem pod wielkim wraeniem Ciebie.

462
00:21:53,741 --> 00:21:56,943
To znaczy, jeste potna, i kada
czstka z tej mocy

463
00:21:56,968 --> 00:21:59,136
idzie na ratowanie ludzi.

464
00:21:59,161 --> 00:22:02,002
Dlaczego nie miabym chcie by
w otoczeniu takiej osoby?

465
00:22:02,027 --> 00:22:04,002
Posuchaj...

466
00:22:04,027 --> 00:22:07,563
Ingrid, to co zobaczya dzi rano...

467
00:22:09,114 --> 00:22:10,531
Nie wiem dlaczego to zrobiem.

468
00:22:10,635 --> 00:22:15,294
Ostatnio byem zagubiony i jedyn rzecz,

469
00:22:15,319 --> 00:22:17,604
ktra trzymaa mnie w ryzach, bya ty.

470
00:22:17,941 --> 00:22:20,775
Kiedy jestem z tob, czuj si...

471
00:22:22,171 --> 00:22:23,400
Czuj si dobrze.

472
00:22:23,946 --> 00:22:25,813
Chciabym sprbowa.

473
00:22:27,461 --> 00:22:29,128
Wic...

474
00:22:31,001 --> 00:22:32,585
Dasz mi szans?

475
00:22:33,923 --> 00:22:35,455
Prosz?

477
00:22:46,243 --> 00:22:48,158
Co ty tu robisz?

478
00:22:48,183 --> 00:22:49,888
Martwiem si o ciebie.

479
00:22:49,913 --> 00:22:52,331
Moesz i i martwi si o kogo innego?

480
00:22:52,356 --> 00:22:54,524
Martwi si o ciebie. Nic na to nie poradz.

481
00:22:55,752 --> 00:22:58,671
Nie moesz mi powiedzie, e bylimy
razem w innych wcieleniach,

482
00:22:58,673 --> 00:23:00,807
e za kadym razem umieramy,
a potem po prostu odej.

483
00:23:02,452 --> 00:23:04,978
Jestem przeklta, Killian.

484
00:23:05,861 --> 00:23:08,613
A moj kltw jest moda mier.

485
00:23:10,051 --> 00:23:13,611
Pniej si odradzam. I tak w kko.

486
00:23:14,577 --> 00:23:16,666
Ale zawsze umieram modo.

487
00:23:16,956 --> 00:23:19,423
Moja mama znw zachodzi w ci, 

488
00:23:19,743 --> 00:23:22,278
i wszystko zaczyna si od nowa.

490
00:23:23,940 --> 00:23:28,201
I w prawie kadym yciu jakie miaam,
spotykaam ciebie.

491
00:23:28,252 --> 00:23:32,288
Zawsze masz inne imi, inn tosamo,

492
00:23:32,313 --> 00:23:34,848
Ale to zawsze koczy si tragedi.

493
00:23:35,785 --> 00:23:37,753
Wic miaem racj, jestemy poczeni.

494
00:23:37,778 --> 00:23:39,696
Jeste moj bratni dusz.

495
00:23:40,215 --> 00:23:41,931
I kocham ci.

496
00:23:43,183 --> 00:23:47,436
Ale to nie ma znaczenia, poniewa
nigdy nie moemy by razem.

497
00:23:49,413 --> 00:23:51,114
Nigdy wczeniej tego nie mwia.

498
00:23:51,417 --> 00:23:53,085
Czego?

499
00:23:54,811 --> 00:23:56,711
e mnie kochasz.

500
00:23:56,736 --> 00:23:58,819
To prawda.

501
00:24:05,262 --> 00:24:07,048
Pieprzy los.

502
00:24:12,352 --> 00:24:14,087
Przepraszam.

504
00:24:38,884 --> 00:24:40,540
Dobrze.

505
00:24:40,565 --> 00:24:42,867
Poka mi co masz, Glinda.

507
00:24:47,160 --> 00:24:49,328
To byo niesamowite.

508
00:24:49,353 --> 00:24:51,572
Jeszcze nic nie widziae.

511
00:25:00,055 --> 00:25:01,939
Gdzie jestemy?

512
00:25:03,689 --> 00:25:06,328
Bali. Zawsze chciaam tam pojecha.

513
00:25:06,353 --> 00:25:08,766
Jestemy na Bali?

514
00:25:08,791 --> 00:25:12,706
Tak bardzo na Bali jak mona by
w skadziku.

515
00:25:13,527 --> 00:25:14,727
Jest piknie.

516
00:25:14,752 --> 00:25:17,727
To iluzja. To tymczasowe.

517
00:25:17,752 --> 00:25:19,644
Ale nie jest takie ze.

518
00:25:19,669 --> 00:25:22,275
Moe ktrego dnia pojedziemy
tam naprawd.

519
00:26:29,332 --> 00:26:30,854
Wszystkiego najlepszego.

520
00:26:34,059 --> 00:26:36,593
To byo...

521
00:26:41,233 --> 00:26:43,618
Co si dzieje?

522
00:26:43,840 --> 00:26:46,840
Po prostu nie chc ci znowu straci.

523
00:26:49,613 --> 00:26:53,498
To cae przeklestwo... Nie kupuj tego.

524
00:26:53,523 --> 00:26:55,348
Ty jeste wiedm, ja czarodziejem.

525
00:26:55,373 --> 00:26:57,776
Moe oboje jestemy w tym wcieleniu
magiczni z jakiego powodu.

526
00:26:57,801 --> 00:26:59,940
Cokolwiek szykuje dla nas los, damy rad.

527
00:26:59,965 --> 00:27:01,494
Nie, nie damy.

528
00:27:01,534 --> 00:27:04,771
O to chodzi w losie. Jestemy zdani na jego ask.

529
00:27:04,796 --> 00:27:07,080
Gwno prawda. Jeli jestemy przeklci...

530
00:27:07,363 --> 00:27:08,807
zmienimy to.

531
00:27:08,832 --> 00:27:10,480
Znajdziemy sposb.

532
00:27:11,008 --> 00:27:13,379
Naleymy do siebie. Sama to powiedziaa.

533
00:27:15,238 --> 00:27:18,402
Wic sami napiszmy zakoczenie tej historii,

534
00:27:19,304 --> 00:27:21,481
razem.

535
00:27:25,011 --> 00:27:26,729
Co z Ev?

536
00:27:31,059 --> 00:27:33,443
Powinienem z ni porozmawia.

537
00:27:33,468 --> 00:27:35,385
I want to start this off on the right foot.

539
00:27:38,871 --> 00:27:40,807
I co wtedy?

540
00:27:40,832 --> 00:27:44,651
Spotkaj si ze mn w Bent Elbow o pnocy.
Dzi zaczniemy nasze wsplne ycie.

541
00:27:44,676 --> 00:27:47,113
Pojedziemy gdzie bdziesz chciaa.

542
00:27:47,138 --> 00:27:49,056
Spakj si.

543
00:27:49,081 --> 00:27:50,887
Wszdzie byle nie do Santo Domingo.

544
00:28:15,867 --> 00:28:17,734
Zdrowie.

545
00:28:17,759 --> 00:28:19,909
Zdrowie.

546
00:28:23,298 --> 00:28:26,001
Pyszne. Tskniem za tym.

547
00:28:28,755 --> 00:28:31,196
Nie tego si spodziewaam.

548
00:28:31,221 --> 00:28:33,795
Musisz dokoczy chocia to.

549
00:28:44,967 --> 00:28:47,702
Wyprawiam cae przyjcie, a nikt nawet
nie zosta na ciecie.

550
00:28:47,727 --> 00:28:49,432
Twoje dzieci dorosy.

551
00:28:49,457 --> 00:28:51,843
Mog same si obroni. y wasnym yciem.

552
00:28:51,868 --> 00:28:53,804
Wiele osb by ci zazdrocio.

553
00:28:53,829 --> 00:28:56,030
- Ah tak?
- Tak, na przykad ja.

554
00:28:56,055 --> 00:28:58,171
Dzieci, maestwo, nigdy tego nie miaem.

555
00:28:58,196 --> 00:28:59,960
Mgby mie gdyby zechcia.

556
00:28:59,985 --> 00:29:01,773
Daj spokj, z kim? miertelnikiem?

557
00:29:01,798 --> 00:29:03,539
Kolejnym i kolejnym.

558
00:29:04,141 --> 00:29:05,718
Cz, jest nas tu wiele.

559
00:29:05,743 --> 00:29:08,515
Musiaa by wiedma, w ktrej sie zakochae
na przestrzeni tych lat.

560
00:29:08,884 --> 00:29:10,663
- Bya jedna.
- Kto?

561
00:29:10,688 --> 00:29:11,851
Ty.

562
00:29:12,227 --> 00:29:14,074
Ja.

563
00:29:14,099 --> 00:29:15,845
Daj spokj. Wiedziaa.

564
00:29:16,524 --> 00:29:20,460
Zasuye si...

565
00:29:20,821 --> 00:29:22,640
dawno temu.

566
00:29:22,665 --> 00:29:25,357
To byo wicej ni zaduenie.

567
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
To bya pierwsza mio.

568
00:29:27,790 --> 00:29:31,079
A to z tob zostaje.

569
00:29:31,433 --> 00:29:33,867
Przez stulecia?

570
00:29:33,892 --> 00:29:37,394
Wiedziaem w chwili kiedy ci poznaem.

571
00:29:38,813 --> 00:29:43,015
Ale bya crk krla.

572
00:29:43,040 --> 00:29:46,155
Ja byem niskiej rangi stranikiem...

573
00:29:47,052 --> 00:29:50,247
Byem zbyt lojalny, zeby chocia marzy
o uderzeniu do ciebie.

574
00:29:50,272 --> 00:29:54,731
Ale fakt, e chciaa by moj przyjacik...

575
00:29:54,756 --> 00:29:57,443
jako mi to wystarczyo.

576
00:29:59,303 --> 00:30:03,006
I cieszyem si, e znalaza mio
u boku Victora.

577
00:30:06,261 --> 00:30:08,202
Chocia pragnem, abym to by ja.

578
00:30:10,060 --> 00:30:12,512
Nigdy nie byam atwa do ycia.

579
00:30:12,537 --> 00:30:14,575
Myl, e unikne tu kuli.

580
00:30:16,780 --> 00:30:19,169
Wtpi, e Victor mgby to powiedzie.

581
00:30:19,194 --> 00:30:21,349
Wasza dwjka zawsze wydawaa si szczliwa.

582
00:30:22,170 --> 00:30:23,478
Bylimy szczliwi.

583
00:30:23,854 --> 00:30:27,021
- Jeli to wszystko podsumujesz, bylimy.

584
00:30:28,208 --> 00:30:30,911
Nie mog uwierzy, e nie miaem 
szansy si poegna.

585
00:30:31,209 --> 00:30:34,019
Wiesz, ja miaam i...

586
00:30:34,044 --> 00:30:36,194
to nadal wydaje si nierealne.

587
00:30:37,945 --> 00:30:40,279
Nadal nie dotaro do mnie, e odszed,

588
00:30:40,304 --> 00:30:41,997
i e tym razem nie wrci.

589
00:30:42,022 --> 00:30:45,419
ycie mknie przed siebie, a...

590
00:30:45,444 --> 00:30:48,592
nikt o nim nie mwi, bo nikt nie zna go tak jak..

591
00:30:48,617 --> 00:30:51,756
- tak jak ja.
- Ja go znaem.

592
00:30:52,989 --> 00:30:55,407
Wiem, wiem.

593
00:30:57,447 --> 00:31:00,149
Jak dugo my tu jestemy,

594
00:31:00,174 --> 00:31:02,592
on take.

595
00:31:06,823 --> 00:31:08,561
Za Victora.

596
00:31:13,913 --> 00:31:16,281
Chod tutaj.

597
00:31:19,634 --> 00:31:21,732
Jak si czujesz?

598
00:31:21,757 --> 00:31:23,928
wietnie.

599
00:31:23,953 --> 00:31:26,051
Lepiej ni wietnie.

602
00:31:36,359 --> 00:31:38,495
Jest co co musz ci powiedzie.

603
00:31:38,520 --> 00:31:41,496
Prawdopodobnie powinienem by
powiedzie ci wczeniej, ale...

605
00:31:43,474 --> 00:31:45,535
Musz z ni porozmawia.

606
00:31:45,560 --> 00:31:47,623
Nie powiedziaam nikomu, e wychodz.

607
00:31:47,648 --> 00:31:49,182
Czuj si okropnie.

608
00:31:52,983 --> 00:31:55,677
- Mj telefon si rozadowa.
- Uyj mojego.

609
00:31:55,702 --> 00:31:57,614
Tego Freya chce na urodziny,

610
00:31:57,639 --> 00:32:00,208
Ja dzwonica do niej z twojej komrki z twojego ka.

611
00:32:00,233 --> 00:32:02,617
Wyl jej maila.

612
00:32:15,491 --> 00:32:17,035
Co to jest?

613
00:32:19,061 --> 00:32:21,563
Ingrid, czekaj, nie, nie patrz na to.

614
00:32:21,588 --> 00:32:23,622
Co to do cholery jest, Dash?

615
00:32:24,483 --> 00:32:27,018
Co ty zrobie?

616
00:32:30,461 --> 00:32:32,186
Daj mi to.

617
00:32:33,141 --> 00:32:35,559
Kyle Hutton ci szantaowa.

618
00:32:36,217 --> 00:32:38,439
Ten czowiek ktrego zabie, ten chopiec
ktrego wrzucilimy do oceanu,

619
00:32:38,464 --> 00:32:40,133
to nie by wypadek, prawda?

620
00:32:40,158 --> 00:32:41,992
Nie, to nie prawda. Przysigam e to by przypadek.

621
00:32:42,017 --> 00:32:44,985
Zamordowae go, a ja pomogam ci to zatuszowa.

622
00:32:45,010 --> 00:32:46,594
Ingrid, on chcia ci zastrzeli.

623
00:32:46,619 --> 00:32:48,631
To byo zanim nauczyem si kontrolowa swoje moce.

624
00:32:48,656 --> 00:32:51,035
A William Hutton? Jego ojciec.

625
00:32:51,060 --> 00:32:55,623
Jego te zabie, prawda?
Co si stao? Dowiedzia si prawdy?

626
00:32:55,625 --> 00:33:00,127
Wic zabie go na oczach wszystkich,
a potem udawae, e prbujesz go ratowa.

627
00:33:00,152 --> 00:33:02,166
- To nie takie proste.
- A Killian?

628
00:33:02,191 --> 00:33:03,881
Wie, e zostawie go tam na pewn mier?

629
00:33:03,906 --> 00:33:06,107
Killian yje. Nigdzie go nie zostawiaem.

630
00:33:06,135 --> 00:33:08,352
Ufaam ci. Pomogam ci.

631
00:33:08,377 --> 00:33:11,119
Ingrid, wiesz ile istnie byem w stanie uratowa

632
00:33:11,144 --> 00:33:12,603
odkd nauczyem si kontrolowa moce?

633
00:33:12,628 --> 00:33:14,892
Wicej ni przez niemal ca moj karier.

634
00:33:14,917 --> 00:33:18,206
Mog pooy rce na pacjencie i go uleczy.

635
00:33:18,805 --> 00:33:22,149
To jedna czy dwie mierci naprzeciw
setkom y.

636
00:33:22,151 --> 00:33:23,317
Moe tysicy.

637
00:33:23,319 --> 00:33:25,035
Mordujesz ludzi.

638
00:33:25,070 --> 00:33:28,873
Nie wszystko jest czarno-biae ani atwe.

639
00:33:28,907 --> 00:33:31,709
Ja...

640
00:33:32,398 --> 00:33:34,032
Nie zbliaj si.

641
00:33:35,113 --> 00:33:37,081
Znaczysz co dla mnie.

642
00:33:37,132 --> 00:33:40,167
To co dla mnie znaczy.

643
00:33:40,679 --> 00:33:43,706
Ty nic dla mnie nie znaczysz.

645
00:34:00,461 --> 00:34:02,646
Jak twoja babcia?

646
00:34:03,219 --> 00:34:05,072
W porzdku.

647
00:34:06,445 --> 00:34:08,362
Daam jej nasze ko.

648
00:34:09,740 --> 00:34:11,344
Wszystko w porzdku?

649
00:34:13,699 --> 00:34:15,610
Musimy porozmawia.

650
00:34:20,125 --> 00:34:22,426
Jestem wykoczony.

651
00:34:22,461 --> 00:34:25,095
Okazuje si...

652
00:34:25,130 --> 00:34:27,298
e jednak jeste z wiedm.

653
00:34:30,657 --> 00:34:32,937
Ciesz si, e wrcie

654
00:34:32,971 --> 00:34:37,892
- Ja te.
- Spdziam z tob wietn noc.

655
00:34:37,943 --> 00:34:40,394
Teraz moesz mi powiedzie co si dzieje.

656
00:34:41,483 --> 00:34:42,552
Co?

657
00:34:42,577 --> 00:34:45,759
Ca noc patrzya na mnie tymi 
smutnymi szczenicymi oczami.

658
00:34:45,784 --> 00:34:47,499
Oh prosz.

659
00:34:47,524 --> 00:34:49,846
Mam kocie oczy dzikuj bardzo.

660
00:34:51,647 --> 00:34:54,074
- Nie wygldaam tak.
- C...

661
00:34:56,632 --> 00:34:58,467
Powinnam...

662
00:35:01,796 --> 00:35:05,135
Nie moemy si wicej spotyka.

663
00:35:05,529 --> 00:35:07,311
Co masz na myli?

664
00:35:08,935 --> 00:35:11,827
Powinnam ci zaczarowa, ale nie mog tego zrobi.

665
00:35:11,852 --> 00:35:14,694
Nie zrobi tego.

666
00:35:14,764 --> 00:35:18,114
Wic prosz, po prostu przysignij,
e o mnie zapomnisz,

667
00:35:18,139 --> 00:35:20,507
i nigdy wicej nie bdziemy rozmawia.

668
00:35:22,907 --> 00:35:25,303
Tylko tak bdziesz bezpieczny.

669
00:35:27,245 --> 00:35:29,092
O czym ty mwisz?

670
00:35:33,672 --> 00:35:35,306
Po prostu...

671
00:35:36,764 --> 00:35:40,383
Jest tyle rzeczy o moim wiecie,
ktrych nie rozumiesz.

672
00:35:40,408 --> 00:35:42,860
- Wic mi je wyjanij.
- Nie mog.

673
00:35:43,357 --> 00:35:45,576
Istnieje kodeks.

674
00:35:46,741 --> 00:35:50,347
Nie chc, eby to midzy nami si skoczyo, ale...

675
00:35:50,382 --> 00:35:52,716
Nie mog naraa ci na niebezpieczestwo.

676
00:35:53,686 --> 00:35:57,197
Czy nie ja powinienem o tym decydowa?

677
00:35:57,222 --> 00:35:59,481
- Naraaby swoje ycie.
- Co z tego?

678
00:35:59,506 --> 00:36:01,692
Robiem to wczeniej.

679
00:36:02,420 --> 00:36:04,478
W wojku te mamy kodeks.

680
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
"Nigdy nie zaakceptuj poraki,

681
00:36:06,482 --> 00:36:09,033
i nigdy nie pozostawi za sob towarzysza."

682
00:36:09,076 --> 00:36:10,877
Popatrz na mnie.

683
00:36:11,589 --> 00:36:13,757
Nie zamierzam ci zostawi.

684
00:36:16,360 --> 00:36:18,218
Lubi twj kodeks.

685
00:36:43,824 --> 00:36:45,510
Ten drink by mocny.

686
00:36:45,535 --> 00:36:48,644
Nie sdziam, ze bdzie a tak mocny.

687
00:36:52,745 --> 00:36:54,496
Zamknij oczy.

688
00:37:10,795 --> 00:37:13,547
- Za ciasno?
- Nie.

689
00:37:17,367 --> 00:37:19,484
Ufasz mi?

690
00:37:44,539 --> 00:37:48,419
- Powinnam wzi ci do szpitala.
- Nie, nie.

691
00:37:48,444 --> 00:37:50,645
To nie ma znaczenia.

692
00:37:50,670 --> 00:37:53,705
Pjd czy nie pjd.

693
00:37:53,730 --> 00:37:55,898
Umieram.

694
00:37:55,923 --> 00:37:57,391
Nie mw tak.

695
00:37:58,382 --> 00:38:03,419
Ale zostan tak dugo jak bd moga.

696
00:38:03,444 --> 00:38:08,286
Dopki nie bd wiedziaa, e masz
w sobie jego dziecko.

698
00:38:12,662 --> 00:38:14,996
Nie powinna si o to martwi.

699
00:38:15,303 --> 00:38:19,689
Ale ja te nie chc, eby umara.

700
00:38:19,714 --> 00:38:21,880
Kocham ci, Mamo.

701
00:38:22,988 --> 00:38:26,290
Ja ciebie te, dziecinko.

702
00:38:26,315 --> 00:38:29,450
Bdzie dobrze.

703
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
Mama ci trzyma.

704
00:38:32,954 --> 00:38:35,322
Mama ci trzyma.

706
00:38:48,669 --> 00:38:50,403
Nareszcie.

707
00:38:50,428 --> 00:38:54,051
- Zaczynaam si martwi.
- Nie, przepraszam, nie mog tego zrobi.

708
00:38:54,076 --> 00:38:57,286
- Co?
- Chciaem powiedzie ci osobicie.

709
00:38:57,311 --> 00:38:59,466
Dzisiejsza noc bya bdem.

710
00:38:59,491 --> 00:39:02,387
Nie wiem co we mnie wstpio, 
ale Eva to moja ona.

711
00:39:02,412 --> 00:39:04,213
Kocham j, nie mog jej zostawi.

712
00:39:04,238 --> 00:39:06,458
Przepraszam.

713
00:39:06,483 --> 00:39:08,301
Nie rozumiem.

714
00:39:08,326 --> 00:39:10,528
Potknem si na chwil.

715
00:39:10,553 --> 00:39:13,387
Miaa racj, nie moemy by razem.

716
00:39:13,412 --> 00:39:15,591
To co si midzy nami stao,

717
00:39:16,175 --> 00:39:18,966
nie moe si powtrzy.

718
00:39:22,652 --> 00:39:24,570
Przepraszam, Freya.

719
00:39:47,200 --> 00:39:49,201
Co to jest?

720
00:39:49,226 --> 00:39:53,138
- Olejek do masau.
- Czuj si zdrtwiaa.

721
00:39:53,163 --> 00:39:54,780
To oznacza, e dziaa.

722
00:39:54,805 --> 00:39:58,919
Jak zdrtwiejesz, poczujesz najbardziej niesamowit
rzecz jakiej kiedykolwiek dowiadczya.

723
00:40:01,937 --> 00:40:03,938
Kocham ci, Freddie.

724
00:40:09,848 --> 00:40:11,849
Myl, e jeste troszk pijana.

725
00:40:13,530 --> 00:40:15,481
Nie.

726
00:40:15,506 --> 00:40:17,757
Kocham ci.

727
00:40:24,485 --> 00:40:26,806
Sprbuj czego, dobrze?

728
00:40:28,504 --> 00:40:30,586
Obiecuj, e nic nie poczujesz.

729
00:41:21,784 --> 00:41:25,095
- Co robisz?
- Zobaczysz.

730
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Ja te ci kocham.